德米特里居然会说些法语和德语，这让西里尔感到很不可思议。当他试探性问起时，俄罗斯男孩便告诉他：“我爸爸是家庭教师，在一个有钱人家里教孩子们说法语和德语。”

“你妈妈呢？”

“她是一个出色的大提琴手，在军乐团工作。”

西里尔点点头：“特维尔……我是指加里宁，确实是个好地方。”

他恰好游历过风景如画的特维尔（其实它在很多年前就改回了原名）。那里有城市花园，和缓慢修复中的叶卡捷琳娜大帝“路边宫殿”。隐藏于庭院中的La Provincia饭馆有一个户外露台，有舒服的扶手椅和蕾丝灯罩。菜单上不仅写着烟熏鱼配酸奶油这样的俄式菜肴，也有奶油培根意面和西班牙海鲜饭……

德米特里的眼泪流了出来。

“但我永远也回不去加里宁了。”

德米特里不肯继续说，只是悲恸地流着眼泪，不住地哽咽，嗓子紧得说不出话。西里尔耐心地追问得紧了，他这才放声大哭起来。

“我爸爸死了，被一帮醉酒的邻居谋杀了。他们先是开枪打死了那位富翁，接着开枪打死我爸爸，用的都是从军队里倒卖出来的枪支和弹药……此后他们就赶走了妈妈和我们，占走了我家的房子。”

一提起亲人们，德米特里哭得更伤心，控诉的眼泪更是流个不停。他不肯谈起他是如何被卖到美利坚的，也不肯说妈妈和弟弟妹妹的下落——想来他也是心灰意冷，知道自己的血亲们凶多吉少。

德米特里凄楚得像只稚嫩又脆弱的小狗崽 。真可惜我们的主人公，西里尔·费德勒·席林，他不是个十分能说会道、人见人爱的机灵鬼。相反，他是个笨极了的医疗兵（莫纳斯特拉上尉说了，他很会操作手术刀，不过，也笨得像块木头）。在军队里时他就不苟言笑，没有几个朋友——因为他不仅不愿碰他的脚跟（指行礼时脚跟相碰），更不会用靴子轻快地蹭地板（指跳舞）。听了德米特里的诉苦，他陷入了意味深长的沉默。

他想起了踌躇满志的军旅生活，想到莫纳斯特拉上尉如何满面春风地掰开了自己的手指，把一沓大有可为的美钞塞进了他的手掌心……

西里尔攥着那笔巨款，以及自己的耻辱。他的掌心汗湿了，抖得捏不住钱。上尉便一边好声好气地哄他，一边挤开了新兵有气无力的齿缝，把一卷美钞仔细缠好塞进了他的嘴里，让他用牙齿轻轻叼着钱，然后趴在他身上施虐。

雅各布知道西里尔是爱钱的，决计不会在钞票上沾上太多口水，更不会咬皱。被钱塞住了嘴，西里尔就不会惨叫，只会从喉咙里发出破碎而痛楚的哀鸣声……