“以观众视角为中心，

“对画面排布进行随时切换，

“变换方式按照几何排列规律……”

（尽管没有察觉，但这一段他又用了拆分句子的技巧。

原文语句很长且没有标点。双鸦把每一层语义分解开，各自用一个短句表达出来。）

这只是两页文字的其中一段话。

双鸦也不知多久能翻完。他想：没事的，翻译完才走。大不了，面试就不准备了。徐老师问什么，我张口就来，回答他。

若是口译，毫无预演、临时翻译是很难的。（圈内或称为“硬翻”。）

双鸦像被激发出了傲气：

“那又怎样。得到国奖的人，还没有硬翻的胆量吗？”

他有些为自己感动起来。

也许受此影响，面前的翻译材料也渐渐变得明晰。一个个术语接连蹦入他的眼中：“页面”，“界面设计”，“标准代码使用”，“搜索引擎调试”。

双鸦甚至未曾思考，他翻译这些有没有意义。彩页上的内容，ZY是不是已经了解，或许他的英语会不会比自己更好。

但他已深深沉浸在了翻译里。双鸦忽然有些理解：这段材料，原来是讲网页设计的吗？他猛地意识到一个问题：既然翻译，我不应该先弄清主题，然后再逐一地攻破细节？

双鸦咬住嘴唇。

——这不是没人告诉他主题嘛。

况且时间紧迫，上手就好还管什么方法论。

就这样，双鸦笔走龙蛇，稀里哗啦地转写着信息。

一整页的内容竟慢慢地被翻完了。双鸦逐渐读懂，彩页上讲的，是一家公司的招标需求。对方接到一批外国艺术品，将在国内办展，并同步构建对应的展览网页（双鸦直到现在，才从页面角落看到公司的名字：“御龙文化传媒”。）。因为展品涉及艺术领域，公司希望网站也有所体现，例如其中一个概念：“Liminal spaces”——

双鸦一愣。这个词他先前见过，但了解不多，于是在手机上重新查看。

“Liminal space：

“阈限空间

“指不同场所之间过渡的领域，寂静、荒芜，不属于任何一个地方。

“让人产生怪诞或类似恐怖的感觉。”

双鸦有些被吸引：“‘过渡’？为什么我觉得这样亲切……”

可脑子还没转动，他的肚子咕噜噜叫起来。双鸦想起自己还没吃早餐，正有些眩晕，忽然手机一震又收到一条信息：

“叶同学，咱们计划有点提前，半小时后在学校见面可以吗？

“以及我身边有几个参加读书会的外国孩子，英语不太好，只说西语”

“他们一直吵着说话”

“您帮我听听他们说什么？”

接下来有一条语音，但立刻撤回了。

双鸦愣了一愣：什么情况？

他等了一会儿，语音迟迟没有重发，徐老师也没做出解释。

双鸦瞪着手机不知所措。方才的翻译也被打断，他心不在焉、断断续续地补写上：

——阈限空间……

“展品中，一个突出的特点是运用了‘阈限空间’美学。

“观众在参观时，会感觉自己既不在此处，又非彼方，有一种晃然迷路的错觉。

“阈限空间有明显的不稳定性。未完成，宁静而神秘。我们希望这些美感也能在网页中得到体现。”

文段到此就戛然而止。

双鸦翻了翻，没有下文了。

原来已经弄完了。

他没理由再拖延。只能面对即将发生的事，赶去学校，离开这座房间。

我真的要走了。——

双鸦垂下眼睫。

他忽然抿紧嘴唇，扯出一张白纸，将自己的社交账号写了下来。

“忆西（昵称）

“PULUPULU228（账号）”

画了个很大的圈，着重标出来。

双鸦把白纸压在纸盒下。又在盒子里看见一袋饼干，不禁一笑，拆开袋子瞬手吃起来。

“饿死我了。吃你几块饼干不过分吧。”

他的腮帮子被撑得鼓鼓的。还没咽下去，徐老师的消息终于响起来。

“刚刚有点意外状况，语音没发过去”

“现在马上发送”

“叶同学您快过来吧，事太多我们顾不上了，哈哈”

双鸦微微震悚：“意外状况？顾不上了？”

他不敢耽搁，转过身，跑出了房间门口。

双鸦一个人离开了办公楼。

还没到上班时间。一路几乎无人，顺利得好像任何事都不欲挽留。

来到出口时，他遇到了来时的那位保安。对方打量他几眼，查了查他是否携带有文件、U盘之类涉及商务信息的东西。见什么都没有，也就登记身份开门放他走了。双鸦一面跑，一面在手机上风驰电掣订着网约车。他跑过空阔的院子，跑过大楼间，灯光还没点亮的早餐厅。双鸦一直跑到园区的边界，看见高大的拱门外，清晨的世界在车辆穿行中有了动态。

头顶上，拱门浸在薄雾里。仿佛一座宏伟的冰雕在一丝丝发出凉意。

他想再驻足看一会儿。他想，如果这时，有一个人能在他旁边，一起凝望。

可双鸦低下头，看见手机上，那些语音发过来了。

他点开了听。

“【你好、你好、你说西语吗？】”对方是个说着外语的年轻声音。

双鸦听着。忽然间，眼眸大睁，心脏怦怦狂跳起来：

“【我们想问，这次活动，是不是又会把我们关进房间里？】”

她像是个女孩子，说话有些绵羊音：

“【很久不能出去，让我们听讲和念书，也不能吃东西？】”

“【就像上次那样？

“【是不是，每次都这样？】”