唐·维托·柯里昂扶着木扶手，一步一步走下楼梯。光线从侧面落在他身上，勾勒出略显佝偻的肩背和鬓角泛白的短发。他穿着一件深灰色的开襟毛衣，里面是干净的白衬衫，领口扣得端正。

所有人的目光都挪到他身上。

迈克尔牵着倪雅，一起走到楼梯下。

老柯里昂看着他们，目光从迈克尔身上转到他身边的年轻女人。走近几步，伸手按了按迈克尔的肩。

“回来了，”他说，声音低沉，“回来就好。”

“爸爸，这是我的妻子，阿波罗妮亚。”

老柯里昂看向倪雅，稍作停顿，眼神平静，却藏着分寸极深的打量。

几秒后，那种带着压迫感的力度尽数散去。

“欢迎来到我们的家，阿波罗妮亚。”

午饭过后，倪雅被带去迈克尔的房间休息，而迈克尔则跟着父亲走进拐角处的书房。

迈克尔没在房间里看见家族的顾问汤姆，意识到父亲想跟他单独谈话。

老柯里昂一本正经地倒了两杯茴香酒，把其中一杯递给迈克尔，“为我们的合作干杯。”

迈克尔举起酒杯，碰了碰杯，“谢谢。我还有很多东西要学。况且，我没能让吉里安诺成功逃到美国。”

“是的，”唐·柯里昂回答他前一句话，“但是我们有足够的时间，而且我会一点一点地教你。我就在这儿。”

而对于吉里安诺的死亡，维托·柯里昂只是低头抿了一口酒，神情平静得近乎冷漠。

“吉里安诺太不幸了，”他说，“他本来有机会脱身的。”

他抬起头，看着迈克尔，语气温和却带着不容置疑的判断。

“可是迈克尔，那是他自己的选择。你不需要把责任背在自己身上。

我们为他的逃亡做好了一切准备，飞机一直在等，我们没有做出任何背叛他的事。是他一心想着报复唐·克罗切，才耽误了时间。最后死在皮肖塔手里，也是他的个人抉择。

是他孤注一掷，所以才会遭遇不幸。”

迈克尔沉默片刻，眼神低垂。

“我想不通为什么皮肖塔要背叛他。”

唐·柯里昂看着他，一副了然于心的表情，

“因为那里是西西里，西西里的背叛中夹着另一层背叛。”

他顿了顿，又缓缓接着说：

“唐·克罗切看穿了皮肖塔。他知道怎么利用一个人的弱点。从他最亲近的人下手，从内部瓦解一整个集团。”

“一个自命不凡的人，终究无法忍受永远活在别人光环之下。即使是一人之下万人之上，也无法喂饱他内心的贪念。”

“唐·克罗切和政府肯定是和皮肖塔做了一笔交易。”

“毫无疑问。”老柯里昂说。

“可他们为什么要这么做呢？吉里安诺的日记在我们手里，只要我们将日记公布，意大利政府一定会垮台，唐·克罗切也会名誉扫地。”

老柯里昂微微一笑，说：

“因为这份日记并不会公开。”

过了整整三十秒，迈克尔才读懂了父亲的这个微笑与这句话背后的含义。

与唐·克罗切和罗马政府做交易的，不止是狡诈的皮肖塔，还有他尊敬的父亲。他对父亲此举感到无比震惊与愤怒——这是他有生以来第一次真正生父亲的气。

父亲把他当成傻瓜，让他成了犹大的山羊，让他亲手将吉里安诺引向绝路。

他想到那晚皮肖塔问起他日记的事，他有意保留，说日记已经在他父亲手里。就在那一刻，他已经决定了吉里安诺的命运。

他也是杀死吉里安诺的刽子手之一。

是他，将能救吉里安诺一命的日记拿走的。

“也就是说，我们都背叛了吉里安诺。”

迈克尔捂着头，声音低了下去，又顿住，“我骗了他的父母亲……你背叛了你的老朋友。”

“天啊，爸爸，吉里安诺是个好人，是个真正的英雄。”

他抬起头，眼里还残留着最后一点天真的希冀，

“我们必须公开那本日记，还他一个清白。”

老柯里昂起身离开椅子，走到迈克尔背后，双手搭在儿子肩上，

“在你的住处发生爆炸之后，我意识到我和唐·托马西诺无法全面保护你的安全，你会面临更多的暗杀危险。所以我和唐·克罗切做了一笔交易，他向你提供保护，而我则承诺吉里安诺到达美国后，劝说他不要公开日记。

我必须绝对保证你安全回家，迈克尔，这是一个做父亲的心情。”